-
1 while
1. nounWeile, die[for] a while — eine Weile
where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?
for a little or short while — eine kleine Weile
stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen
in a little or short while — gleich
be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen
2. conjunctiononce in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
1) während; (as long as) solangewhile in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden
2) (although) obgleich3) (whereas) währendPhrasal Verbs:- academic.ru/93733/while_away">while away* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) während2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) wenn auch2. noun- while away- worth one's while* * *[(h)waɪl]I only stayed for a short \while ich blieb nur eine kurze Weilehe's been gone quite a \while er ist schon eine ganze Weile wegall the \while die ganze Zeit [über]a \while ago vor einer Weilein a \while in Kürze, baldI'll be fine in a \while mir geht's bald wieder gutto be worth [the] \while die Mühe wert sein, sich akk lohnenII. conj1. (during which time) währendI don't want to be bothered \while I'm recording solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden\while I was in Italy... als ich in Italien war,...I'm going to the post office — \while you're there can you get me some stamps? ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?he fell asleep \while waiting er schlief beim Warten ein\while on duty im Dienst2. (although) obwohl\while I fully understand your point of view,... wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe,...\while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt3. (however) wo[hin]gegenhe gets thirty thousand pounds a year \while I get a meagre fifteen! er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege famIII. vt* * *[waɪl]1. nfor a while — (für) eine Weile, eine Zeit lang
a good or long while — eine ganze or lange Weile, eine ganze Zeit lang
for/after quite a while — ziemlich or recht lange, (für) eine geraume/nach einer geraumen Weile (geh)
a little or short while — ein Weilchen (inf), kurze Zeit
it'll be ready in a short while — es wird bald fertig sein
a long while ago — vor einer ganzen Weile, vor längerer or langer Zeit
2)3)to be worth (one's) while to... — sich (für jdn) lohnen, zu...
2. conj1) während; (= as long as) solangehe became famous while still young — er wurde berühmt, als er noch jung war
2)(= although)
while one must admit there are difficulties... — man muss zwar zugeben, dass es Schwierigkeiten gibt, trotzdem...while the text is not absolutely perfect, nevertheless... — obwohl (zwar) der Text nicht einwandfrei ist,... trotzdem
it is difficult to be fair while at the same time being honest — es ist schwierig, fair und gleichzeitig auch gerecht zu sein
3) (= whereas) während* * *while [waıl; hwaıl]A s Weile f, Zeit (-spanne) f:a good while ziemlich lange;a long while ago vor einer ganzen Weile;(for) a while eine Zeit lang;for a long while lange (Zeit), seit Langem;all this while die ganze Zeit, dauernd;the while derweil, währenddessen;B konj1. während (zeitlich)2. so lange (wie):3. während, wo(hin)gegen:4. wenn auch, obwohl, zwar:while (he is) our opponent, he is not our enemy er ist zwar unser Gegner, aber nicht unser FeindC v/t meist while away sich die Zeit vertreiben ([ by] playing cards mit Kartenspielen; [ by] reading a book mit einem Buch)* * *1. nounWeile, diequite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange
[for] a while — eine Weile
where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?
for a little or short while — eine kleine Weile
stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen
in a little or short while — gleich
be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen
2. conjunctiononce in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
1) während; (as long as) solangewhile in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden
2) (although) obgleich3) (whereas) währendPhrasal Verbs:* * *adv.indem (zeitlich) adv.solange als adv.während adv. conj.als adv.während konj. n.Weile -n f.Zeitspanne f. -
2 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mientras2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) aunque
2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) algún tiempo; mucho tiempo- worth one's while
while1 conj mientraswhile2 n ratotr[waɪl]1 (time) rato, tiempo■ you've been here all the while! ¡has estado aquí todo el rato!1 (when) mientras■ somebody stole our car while we were on holiday nos robaron el coche mientras estábamos de vacaciones2 (although) aunque■ while I sympathize with the cause, I cannot support your methods aunque simpatizo con la causa, no puedo apoyar tus métodos3 (whereas) mientras que■ he prefers to go out, while I like staying in él prefiere salir mientras que a mí me gusta quedarme en casato while away the time: matar el tiempowhile n1) time: rato m, tiempo mafter a while: después de un ratoin a while: dentro de poco2)to be worth one's while : valer la penawhile conj1) : mientraswhistle while you work: silba mientras trabajas2) whereas: mientras que3) although: aunquewhile it's very good, it's not perfect: aunque es muy bueno, no es perfectov.• pasar v.adv.• mientras adv.conj.• mientras conj.• mientras que conj.• ínterin conj.n.• rato s.m.
I hwaɪl, waɪl1) ( in time) mientrasthey don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) ( though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
a) ( period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
b)[waɪl](every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
1. N1)a while — (=some moments) un ratito; (=some minutes, hours) un rato; (=some weeks, months) un tiempo
•
after a while — al cabo de un rato, al rato•
all the while — todo el tiempo•
I lived in Paris for a while — viví un tiempo en París•
it will be a good while before he gets here — tardará (un rato) en venir aún, todavía falta (un rato) para que venga (LAm)•
a little while ago — hace poco•
a long while ago — hace mucho•
once in a while — de vez en cuando•
it takes quite a while — lleva tiempo•
in a short while — dentro de poco, al rato (LAm)•
stay a while with us — quédate un rato con nosotros•
the while — entretanto, mientras tanto2)• it is worth while to ask whether... — vale la pena preguntar si...
2. CONJ1) (=during the time that) mientras2) (=as long as) mientras (que)3) (=although) aunque4) (=whereas) mientras queI enjoy sport, while he prefers reading — a mí me gusta el deporte, mientras que él prefiere la lectura
* * *
I [hwaɪl, waɪl]1) ( in time) mientrasthey don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) ( though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
a) ( period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
b)(every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
-
3 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mens; under, så lenge2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) selv om2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) tid(srom), stund- worth one's whilemens--------stundIsubst. \/waɪl\/stund, tid• that took a good while!all the\/this\/that while hele (den\/denne) tidenat whiles av og til, undertidenbetween whiles ( gammeldags) mellom slagenefor a while en stund, (for) en tidfor once in a while for en gangs skyld• could you shut up for once in a while?in a while om en stundlong while past en (lang) stund(every) once in a while av og til, en gang i blant, en sjelden gangworth (one's) while umaken verdt, noens umake verdtIIverb \/waɪl\/bare i uttrykkwhile away fordriveIIIsubjunksjon \/waɪl\/1) mens, så lenge, undermens han snakket, skrev han ned passordet• while in London, she studied economicsmens hun var i London, studerte hun økonomi2) mens (derimot), selv om, samtidig som• Jane was dressed in brown, while Mary was dressed in blueJane var kledd i brunt, mens Mary var kledd i blått• while I admit his good sides, I can see his badsamtidig som jeg kan se de gode sidene hans, kan jeg også se de dårlige• while we cannot help you now, we may do so laterselv om vi ikke kan hjelpe deg nå, er det mulig vi kan det senerewhile there is life there is hope så lenge det er liv, er det håp -
4 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mens2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) selvom2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) stykke tid- worth one's while* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mens2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) selvom2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) stykke tid- worth one's while -
5 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) enquanto2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) embora2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) um bocado- worth one's while* * *[wail] n tempo, espaço de tempo. • vt passar o tempo de forma agradável (normalmente usado com away). • conj 1 durante, enquanto. while I was writing he went away / enquanto eu escrevia ele foi embora. she drowned while bathing / ela se afogou durante o banho. my hat is grey while yours is black / meu chapéu é cinza, enquanto o seu é preto. 2 embora. while I like reading your letters, I object to your style / embora eu goste de ler as suas cartas, tenho objeções ao seu estilo. a little while um curto espaço de tempo. a long while muito tempo. in a little while dentro em pouco, daqui a pouco. in the mean while no entretempo, durante esse tempo, enquanto isso. it is not worth while não vale a pena. not yet a while por enquanto ainda não. once in a while de vez em quando, de quando em quando. quite a while uma porção de tempo. while there’s life, there’s hope enquanto há vida, há esperança. -
6 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medtem ko2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) čeprav2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) čas- worth one's while* * *I [wáil]nountrenutek, hip, čas, kratka časovna dobaafter a while — čez nekaj časa, čez trenutekat whiles — včasih, tu pa tama long while, a good while — dolgo časabetween whiles — v presledkih, tu pa tamonce in a while — od časa do časa, včasih, prigodnothe while — ta čas, tačas, medtemit isn't worth (one's) while — to se ne izplača, to ni vredno trudaII [wail]conjunctionmedtem ko, dokler, za časa; čeprav, dasinever, while I live — nikoli, dokler sem jaz živwhile our opponent, he is not our enemy — čeprav je naš nasprotnik, ni naš sovražnikwhile there is life there is hope — človek upa, dokler živiwhile at school he never worked — ves čas, ko je bil v šoli, ni nič delalIII [wáil]transitive verbprebiti, preživetito while away the time — (prijetno) prebiti, preživeti čas -
7 while
[waɪl] [AE hwaɪl] 1.1) (during the time that, at the same time as) mentre"MOT while you wait" — "revisione rapida"
2) (whereas) mentre3) (although) sebbene, quantunque, anche se4) (as long as) finché2.a while ago o back colloq. un po' di tempo fa; a while later un momento dopo; for a (good) while per un (bel) po'; it will be o take a while ci vorrà un po'; after a while dopo un po'; all the while (per) tutto il tempo; once in a while una volta ogni tanto; in between whiles — nel frattempo
* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mentre2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) sebbene2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) po', momento- worth one's while* * *[waɪl] [AE hwaɪl] 1.1) (during the time that, at the same time as) mentre"MOT while you wait" — "revisione rapida"
2) (whereas) mentre3) (although) sebbene, quantunque, anche se4) (as long as) finché2.a while ago o back colloq. un po' di tempo fa; a while later un momento dopo; for a (good) while per un (bel) po'; it will be o take a while ci vorrà un po'; after a while dopo un po'; all the while (per) tutto il tempo; once in a while una volta ogni tanto; in between whiles — nel frattempo
-
8 while
[waɪl] 1. njakiś or pewien czas m; ( very short) chwila f2. conj( at the same moment as) w chwili or momencie, gdy; ( during the time that) (podczas) gdy or kiedy; ( although) chociaż, choćfor/in a while — przez/za jakiś czas
we'll make it worth your while — postaramy się, żeby Pan/Pani na tym nie stracił/a
Phrasal Verbs:* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) podczas (gdy)2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) aczkolwiek2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) chwila, pewien czas- worth one's while -
9 while
rövid idő, amíg csak, mialatt, noha, fáradozás to while: időz, időzik* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) (a)míg, mialatt2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) bár2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) (bizonyos) idő- worth one's while -
10 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) á meðan2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) enda þótt2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) tími, stund- worth one's while -
11 while
adv. iken————————conj. iken, olduğu halde, irken, sırasında, karşın, rağmen, oysa, halbuki————————n. zaman, vakit, süre* * *1. iken (ýf.) 2. sırasında (prep.)* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) (yap)arken, iken2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.)...-diği hâlde,...-se de2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) zaman süresi- worth one's while -
12 while
• tovi• jotavastoin• tuokio• hetki• silläaikaa• sillä aikaa kun• sillä välin• aika• vaikka• kaiken aikaa• samalla kun• taas• kun• kun taas• laiskotella• kotva* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) sillä aikaa kun2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) vaikka2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) aika- worth one's while -
13 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) tobrīd, kad2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) lai gan2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) labs brītiņš- worth one's while* * *brīdis, laika sprīdis; tajā laikā, kad, kamēr; kaut arī, lai gan; turpretim -
14 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) tuo metu, kai; kol2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) nors2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) laiko tarpas, valandėlė- worth one's while -
15 while
conj. medan, under tiden; så länge; även om; samtidigt, när--------n. stund, tag; tid; möda, besvär--------prep. tills (ålderdomligt)--------v. spendera tid; fördriva tiden* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medan, under det att2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) även om2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) stund, tid- worth one's while -
16 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) když2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) ačkoli2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) chvíle, doba- worth one's while* * *• zatímco• mezitímco• dokud• chvíle -
17 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) keď2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) hoci2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) chvíľa, doba- worth one's while* * *• zatial co• trávit cas• hoci• chvíla• pokial• kým• krátky cas -
18 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) în timp ce2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) deşi2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) ceva timp- worth one's while -
19 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) ενώ2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) αν και, μολονότι2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) χρονικό διάστημα- worth one's while -
20 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) pendant que2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) bien que2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) (assez) longtemps; quelque temps- worth one's while
См. также в других словарях:
Characters of Devil May Cry — Devil May Cry is a series of video games set in the modern day, developed by Capcom, created by Hideki Kamiya, and produced by Shinji Mikami. Originally intended to be a sequel in Capcom s Resident Evil series, Devil May Cry has been cited as the … Wikipedia
Characters in Devil May Cry — Devil May Cry is a series of video games set in the modern day, developed by Capcom and created by Shinji Mikami. Originally intended to be a sequel in Capcom s Resident Evil series, Devil May Cry has been cited as the beginning of a sub genre of … Wikipedia
Bob Makihara — Tenjho Tenge character First appearance Volume 1, Page 18 Created by Oh! great Voiced by Japanese Shin ichiro Miki English Jamieson Price Bob Makihara … Wikipedia
Devil May Cry 3: Dante's Awakening — North American box ar … Wikipedia
Devil May Cry — This article is about the video game series. For the first game in the series, see Devil May Cry (video game). Devil May Cry Genres Hack and slash, Action, Survival Horror … Wikipedia
Devil May Cry (series) — Devil May Cry is a series of hack and slash video games set in the modern day, developed by Capcom and created by Shinji Mikami. Originally intended to be a sequel in Capcom s Resident Evil series, Devil May Cry has been cited as the beginning of … Wikipedia
Thought Field Therapy — Thought Field Therapy, or TFT, is an alternative treatment developed by an American psychologist, Roger Callahan, Ph.D. Its proponents say that it can heal of a variety of mental and physical ailments through specialized tapping with the fingers… … Wikipedia
Shroud (comics) — Shroud The Shroud. Art by Mark D. Bright. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Nuklear Age — is a self published novel by Brian Clevinger; it is largely an extended parody of comic books. The book recounts the adventures of Nuklear Man and his sidekick, Atomik Lad, as they fight against rogue military weapons, highly evolved… … Wikipedia
Piet Hamberg — (born 22 January 1954, Winschoten) is a Dutch former footballer and manager. Currently he works at Liverpool as a technical manager for their Academy. [ [http://www.liverpoolfc.tv/news/archivedirs/news/2007/jun/27/N156231070627 1029.htm… … Wikipedia
peel — 01. I [peeled] the potatoes and carrots, and then put them on to boil. 02. My sister was able to [peel] an apple in one long continuous strip. 03. You can put a bit of zest from a lemon [peel] in the cookies to give them a special tangy taste. 04 … Grammatical examples in English